Política de privacidad

Última actualización: 15 de noviembre de 2026

Esta política explica qué datos personales trata dubber (la extensión de Chrome y su servidor), para qué, con quién se comparten y cómo puedes ejercer tus derechos, conforme al Reglamento General de Protección de Datos (RGPD, UE 2016/679).

1. Responsable

El responsable es Cerro del Sol, persona física residente en España, que ofrece dubber como beta gratuita. Puedes escribir a cerrodelsolh@gmail.com.

2. Datos que tratamos

• Cuenta: tu nombre, tu correo y tu foto de perfil, que nos da Google al entrar. Además, los minutos que te quedan y la fecha en que recibiste los minutos de prueba.
• Sesión: para mantenerte dentro se guarda un identificador de sesión, su caducidad, la dirección IP y el navegador desde el que entraste.
• Lo que doblas: la plataforma, el identificador del vídeo (el de YouTube o Udemy; en otras webs, un resumen cifrado de la dirección que no permite saber cuál es), el idioma, la voz elegida y cuándo lo doblaste.
• Subtítulos: la extensión envía al servidor los subtítulos en inglés del vídeo para traducirlos. El texto original no se guarda: solo se guardan la traducción al español y el audio doblado, que no contienen datos tuyos y se reutilizan si otra persona dobla el mismo vídeo.
• En tu navegador: la extensión guarda tu sesión y tus preferencias (voz, volumen y subtítulos) en el almacenamiento de la propia extensión.

dubber no descarga los vídeos, no lee el resto de páginas que visitas y solo actúa en la pestaña donde lo usas.

3. Datos que recibimos de Google

Si eliges entrar con Google, Google nos facilita tu nombre, tu correo y tu foto de perfil. Los usamos solo para crear tu cuenta e identificarte. No pedimos acceso a tu Gmail, tu Drive ni tu canal de YouTube, no publicamos nada en tu nombre, no vendemos estos datos y no los usamos para publicidad ni para entrenar modelos de IA.

4. Para qué los usamos y base legal

• Prestarte el servicio: crear tu cuenta, traducir y doblar los vídeos que eliges y llevar tus minutos (ejecución del contrato).
• Evitar abusos: que los minutos de prueba se den una sola vez por correo y limitar el uso diario (interés legítimo).

No usamos tus datos para publicidad ni hacemos perfiles comerciales. Ni la web ni la extensión tienen herramientas de analítica o de publicidad.

5. Proveedores que tratan datos por nuestra cuenta

• Cloudflare (EE. UU.; la base de datos está en Europa occidental): servidor, base de datos y almacenamiento de las traducciones y el audio.
• Anthropic (EE. UU.): recibe el texto de los subtítulos para traducirlo con su modelo Claude.
• Modal (EE. UU.): recibe el texto ya traducido para generar la voz.
• Google (EE. UU.): «Entrar con Google».

Durante la beta no hay pagos, así que no se trata ningún dato de pago. Algunos proveedores están fuera del Espacio Económico Europeo: la transferencia se ampara en las garantías del RGPD que ofrece cada uno, el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. o las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea.

6. Cuánto tiempo los guardamos

• Los datos de la cuenta, mientras la cuenta exista.
• Puedes borrar tu cuenta cuando quieras desde el panel de la extensión («Borrar mi cuenta»): se borran al momento tu cuenta, tus sesiones, tus minutos y tu relación con los vídeos que doblaste.
• Para que los minutos de prueba no se den dos veces, tras borrar la cuenta se conserva una huella de tu correo: un código calculado a partir de él con una clave secreta, del que no se puede sacar el correo, pero que permite reconocerlo si vuelves a registrarte con el mismo. No es anónima: si quieres que se borre también, pídelo por correo.
• Las traducciones y el audio doblado no contienen datos tuyos y se conservan como caché compartida.

7. Tus derechos

Puedes acceder a tus datos, rectificarlos, suprimirlos, limitar u oponerte a su tratamiento y pedir su portabilidad escribiendo a cerrodelsolh@gmail.com. Si crees que no hemos atendido bien tu solicitud, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).

8. Menores

dubber es para mayores de 16 años. Si tienes menos edad, no puedes crear una cuenta.

9. Cookies

Esta web no usa cookies. La extensión no usa cookies: guarda tu sesión y tus preferencias en su propio almacenamiento del navegador.

10. Cambios

Si cambiamos esta política, publicaremos la nueva versión en esta página con su fecha. Si el cambio es importante, te avisaremos en la extensión antes de que se aplique.